一晩で100万失ったって英語でなんて言うの？

一晩では英語で「in one night」
100万円は英語で「a million yen」
失ったは英語で「lost」

合わせると「I lost a million yen in one night.」

「just」を入れると「たった一晩で」と言うニュアンスが入ります。このパターンでは「in just one night」でもいいし、「in just a night」でもいいです。

一晩で１００万円失うなんて、ギャンブルは怖いですね！(^_^;)

He lost ¥1,000,000 in a casino overnight.
で、
彼は、カジノで一晩で100万円失ったとなります。

「一晩で」を強調したい場合は、
He lost ¥1,000,000 in a casino over one night .
と言えます。