今年は、なかなか涼しくなりませんねって英語でなんて言うの？

Question

台風が来て少し涼しくなったと思ったらまた猛暑、というのを繰り返し、なかなか秋になる気配を感じられません。

Accepted Answer

It just won't seem to get any cooler this year.
「今年はなかなか涼しくならない。」
「なかなか〜しない」を won't seem to を使って表現しました。

It doesn't seem like the heat is going to let up this year.
「今年はなかなか暑さが和らがない。」
ここでは「なかなか〜しない」を it doesn't seem like で表現しました。

ご参考になれば幸いです！