今年もあと少しだねって英語でなんて言うの？

年末に投稿する時に
●今年もあと少しだね。
●今年もあと何日だね
などのバリエーションが知りたいです。

emiko yamadaさん

2018/12/24 13:27

22995

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2018/12/24 19:41

回答

[There's] Only a little bit left of this year!
[There're] Only a few days left of this year.

今年もあと少しだね。
[There's] Only a little bit left of this year!

今年もあと何日だね
[There're] Only a few days left of this year.

left は「残っている」「あと〜（時間）」
そして「あと少し」は only a little bit (of time) left of this year
「今年に〜しか残っている」という意味です。
「あと何日」は only a few days left
と言います！

役に立った
25

GerardoCortez

翻訳家

アメリカ合衆国

2018/12/25 20:01

回答

The end of the year is just around the corner

他の言い方もあります。「あともう少し」は英語にしたら、 "～ is just around the corner" と言います。
この場合、「今年もあと少し」を翻訳したら、"The end of the year is just around the corner" になります。

新年を注目したい場合、"The new year is just around the corner" と言えます。

よかったら、この英文も使ってみてください。

役に立った
19

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/30 19:02

回答

Just a few days left until 2022.
Just ... days left until 2022.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Just a few days left until 2022.
2022年まであと数日ですね。

Just ... days left until 2022.
2022年まであと〜日ですね。

just a few days left は「あと数日だけ」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。