運転が下手な友達の車に乗るのを拒否したって英語でなんて言うの？

どちらも「友人は運転が下手だから彼の車に乗るのを拒否した。」という意味になります。 「友人の車に乗るのを拒否した」は I refused to get in my friend's car I would not get in the car with my friend と言えます。 「彼は運転が下手です」は He is such a a bad driver. He's such a lousy driver. と言えます。 ご参考になれば幸いです！