他の人が運転する車って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の回答では一番目を日本語に直訳すれば「他の人の車」になってしまいますが、「他の人が運転する車」としても使えますよ！ 例：I can't enjoy riding in someone else's car because it's scary. それで、riding in someone else's car「他の人の車に乗ること」で「その人が運転している」という意味が伝わっています。 もっと具体的に言うため2番目の回答を使えます。 例：I don't like riding in a car with someone else driving because it's scary. ご参考になれば幸いです。

ーI don't like being in a car when someone else is driving. 「他の人が運転している車に乗るのは嫌いです」 ーI don't feel comfortable being a passenger in someone else's car. 「他の人の車の助手席に乗るのは気が休まらない」 I don't feel comfortable で「落ち着かない・気が休まらない」 ご参考まで！

・I don't like riding in cars driven by others because it scares me. 怖いので、人の運転する車に乗るのは好きではない。 この表現では、「cars driven by others」が「他の人が運転する車」を表しています。「I don't like」は「好きではない」、「because it scares me」は「怖いので」という理由を説明しています。