このinはどういう意味で使われていますかって英語でなんて言うの？

今回の「どういう意味で」は「文法の観点から」「文法的に」という意味ですので、 　grammarwise 　grammatically を文に含めるのが適切です。 文法上の話なので、「使われていますか」は文の中で「どう機能しているか」ということです。 そこで動詞は work/function といったものになりますが、functionは堅いので workがいいでしょう。