肉なら何でも好きって英語でなんて言うの？

Question

いろいろ種類があるけど、肉なら何でも好きと言いたいとき。

Accepted Answer

こんな言い方もありますよ。
❶I like anything as long as it’s meat. (肉なら、なんでも好き！)

❷I’m a meat lover. (私は肉大好き人間です)

❸I love any type of meat! (どんな種類の肉も好き！)

とも言えますよ。参考に〜

Answer

MAYUさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- Well, actually I like all kinds of meat. 
- I like all kinds of meat, basically. 
- When it comes to meat, I basically enjoy everything. 

--- actually  =　実はね。。。
--- basically = 基本的にね。。。
--- When it comes to XY　= ○○のお話なる、。。。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf it's meat, I like anything.
「肉なら何でも好きです」

ーAs far as meat goes, I like it all.
「肉に関して言うなら、全部好きです」
as far as ... goes で「…に関して言えば」

ご参考まで！