一緒に出してくださいって英語でなんて言うの？

これとこれ、一緒に出してください。
日本語だと、
このチケットとこのチケット、一緒に受付に出してください
この申込書とこの証明書を一緒に出して(提出)ください
この料理とこのソース、一緒に出してください
《一緒に出す》と同じ言葉で通用しますが、英語では場面によって変化させないといけないのでしょうか？

kyokoさん

2018/09/23 01:00

10195

Kaushika

英語講師・日英翻訳/通訳

インド

2018/09/23 14:20

回答

Please submit ~ together with ~
Please submit the documents together with the application form.

Please submit ~ together with ~
～を～と一緒に出してください。
～を～と一緒に提出してください。

Please submit the documents together with the application form.
書類を申込書と一緒に出してください。（あるいは提出してください）

一緒に出してください。
一緒に提出してください。
Please submit together

料理の場合は"submit"じゃなく、"serve"を使います。

書類
documents

申込書
application form

役に立った
2

Jake N

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2020/01/31 01:19

回答

Please get them out together

一緒 - together
出す　- get out, put out
ください　- please
出してください　- please get out, please take out, put out

この料理とこのソース、一緒に出してください
Please put out this dish and this sauce together

このチケットとこのチケット、一緒に受付に出してください
Please get these tickets out together