ヘルプ

年月日って英語でなんて言うの?

年月日を英語で言う時ですが、順番もいまいちわかりません。例えば2018年9月27日のことを言う時はなんて言ったらいいですか?
GEEさん
2018/09/28 19:57

9

10849

回答
  • September 27, 2018

  • 27th of September, 2018

  • 27 09 2018

年月日のフォーマットですね!素晴らしい質問だと思います、米と英国で違い、またオックスフォード式とか軍隊とかメディアとかで色々変わるので自分の用途にあったものを知っておく必要があります。

U.S. format の一般的なのはMonth, Date, Yearの順です。
09.27.2018
日付から始まるものは、
27th of September, 2018 のように
ofを入れるか入れないかも変わります。
読むときに一般的に入れるかもしれなくても、通常は表記では入れないです。

文章に入っている表現の場合は、
on September 30th
のようにon の前置詞が付いたり、
This year, last yearなど、今年、昨年、という表現にしたりします。
回答
  • date

  • 27 September 2018 or September 27, 2018

  • 9/27/2018 or 27/9/2018

こんにちは。
「年月日」は date(日付)と表現することができます。

日付の書き方はアメリカとイギリス英語で少し異なります。

【2018年9月27日の場合】

アメリカ英語:September 27, 2018
イギリス英語:27th December 2018

「January」が「Jan.」になったり、「1st/2nd」の「st/nd」などの接尾辞を省略したりして記載することもあります。

他には、シンプルにスラッシュで表すこともできます。

【2018年9月27日の場合】

アメリカ英語:9/27/2018 又は 9/27/18
イギリス英語:27/9/2018 又は 27/9/18

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • September 27, 2018

  • 27th of September, 2018

  • 09/27/2018, 27/09/2018

日 date
月 month
年 year

日付は通常、序数と呼ばれる読み方をすることが多いのでご紹介します。

1st ファースト
first
2nd セカンド
second
3rd サード
third
4th フォース
fourth
5th フィフス
fifth
6th シックス
sixth
7th セブンス
seventh
8th エイス
eighth
9th ナインス
ninth
10th テンス
tenth
11th イレブンス
eleventh
12th トゥウェルフス
twelfth
※トゥウェル「ブ」スではなくトゥウェル「フ」スになるので気をつけましょう。
13th サーティーンス
thirteenth
14th フォーティーンス
fourteenth
15th フィフティーンス
fifteenth
16th シックスティーンス
sixteenth
17th セブンティーンス
seventeenth
18th エイティーンス
eighteenth
19th ナインティーンス
nineteenth
20th トゥエンティス
twentieth
21st トゥエンティファースト
twenty first
22nd トゥエンティスセカンド
twenty second
23rd トゥエンティスサード
twenty third
24th トゥエンティスフォース
twenty fourth
25th トゥエンティスフィリス
twenty fifth
26th トゥエンティスシックス
twenty sixth
27th トゥエンティスセブンス
twenty seventh
28th トゥエンティスエイス
twenty eighth
29th トゥエンティスナインス
twenty ninth
30th サーティース
thirtieth
31st サーティファースト
thirty first

また、曜日を含んだ日付の書き方も日本語と英語では違います。
アメリカ式とイギリス式でも違います。
アメリカ式
曜日→月→日→年
イギリス式
曜日→日→月→年
の順番で表記されます。

例えば、2018年11月10日土曜日であれば

アメリカ式
Saturday, November 10, 2018
11/10/2018
イギリス式
Saturday, 10th November 2018
10/11/2018

となるので、メモなどに日付だけ書いて渡すと勘違いが起きることもあるので注意が必要です。
DMM Eikaiwa C DMM英会話
回答
  • The date

  • September 27th 2018

  • 27th of September 2018

国によって年月日の順番は違います。

年はいつも最後にするけれど日と月は違う

September 27th 2018
27th of September 2018

もし”27th”は最初にしたら“of”も付けます。
27th of
1st of
3rd of

もし種類とか書いたら3つの順番があります
日本 - 2018/9/27
アメリカ - 9/27/2018
イギリス - 27/9/2018
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • date

「年月日」は英語で date(日付)と言います。

地域によって年月日の並び順が違います。

例えばアメリカであれば、2019年5月20日を May 20th, 2019 と言います。月が先に来ます。

イギリスとイギリス英語の国であれば、2019年5月20日を 20th May, 2019 と言います。日が先に来ます。

ご参考になれば幸いです。

9

10849

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:9

  • PV:10849

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら