いつかって英語でなんて言うの?

「いつかイタリアに行ってみたいなあ」
と友人に言いたいです。
具体的な年月は決まっていない未来のことを指す「いつか」は英語でなんて表現すればいいですか?
female user icon
marikaさん
2018/01/30 18:49
date icon
good icon

143

pv icon

80400

2018/01/31 16:12
date icon
回答
  • someday

    play icon

  • one day

    play icon

somedayとone dayはいずれも「いつか」を表します。
one dayのほうがsomedayよりも、いつか必ずといった強い意志を表した言葉です。

「いつかイタリアに行ってみたいなあ」は、以下のように表現できます。
I want to visit Italy one day.
I want to visit Italy someday.
回答
  • Someday

    play icon

  • One day

    play icon

I wish I can travel in Italy someday. Someday と one day があります。 
One day は今はその可能性はないけど、希望の意味も込めて、いつかそうなれば のような意味も含まれると思います。 
Martin lucer King Jr のI have a dream のスピーチは有名ですね。
普通に上記の文脈で いつかいってみたいなあ くらいだと Someday の方が適切だと思いますよ。
Kota Yanagidani 英語講師
回答
  • someday

    play icon

「いつか」は someday と言います。

I wish to go to Italy someday.
いつかイタリアに行ってみたいなあ

Someday in the future robots will take over the world.
いつか将来ロボットが世界を世界を乗っ取ってしまうだろう

A: Someday I want to travel around the world.
B: Lets go together!

A: いつか世界一周したい
B: 一緒に行来ましょう!

Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • sometime

    play icon

  • one day

    play icon

「いつか」は英語でsometimeやone dayなどと言います。Sometimeは割りと近いうちに実際にできそうなニュアンスがあります!One dayはある程度「一生一度」というニュアンスがあります。

例)

いつか行こうね
Let's go sometime

あの新宿にあるピザ屋さんいつか行こう
Let's go to that pizza place in Shinjuku sometime

いつかイタリアに行ってみたいなあ
I want to go see Italy one day

オーロラいつか見に行きたいね
I want to go see the Aurora Borealis one day

ご参考になれば幸いです。
回答
  • someday

    play icon

  • sometime

    play icon

日本語の「いつか」、とっても便利な言葉です。
この「いつか」、ばくぜんと遠い未来を思っている「いつか」と、「いつかランチを食べましょう!」など人を誘うときに使う「いつか」で英語の表現は変わります。

「いつかイタリアに行ってみたいなあ」の「いつか」は遠い未来を想像されている感じがするので、someday
・I’d like to visit Italy someday. / I want to visit Italy someday.

「いつかランチを食べましょう!」の「いつか」は someday だと違和感があり、sometime を使います。
・Let’s have lunch together sometime. 

同じ「いつか」でも、状況で使い分けます。

参考にしていただければ幸いです。
回答
  • someday

    play icon

  • one day

    play icon

「いつか」は英語で「someday」か「one day」と言います。

I’d like to visit Italy someday.
(私はいつかイタリアに行ってみたい。)

I want to get married someday.
(私はいつか結婚したいな。)

Do you think you’ll have children one day?
(あなたいつか子供がほしいと思っていますか?)

I want to meet that singer one day.
(私はいつかその歌手と会いたいな。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • one day

    play icon

  • someday

    play icon

「いつか」は英語では「one day」「someday」などで表せます。
「one day」「someday」とも、「いつか」という意味の副詞です。


〔例〕

Robots are going to take over the world one day.
→いつか世界はロボットに支配されます。

I want to go to Cambodia one day.
→いつかカンボジアに行ってみたいです。

Someday I want to travel around the world.
→いつか世界一周旅行がしたい。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • someday

    play icon

  • one day

    play icon

こんにちは。
「いつか」は英語で someday や one day と言えます。

【例】
I want to go to Italy someday.
「いつかイタリアに行きたい」

One day I'm going to go to Italy.
「いつかイタリアに行くんだ」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • sometime

    play icon

marikaさん

ご質問どうもありがとうございます。

何時かは、英語で、「sometime」とも言えます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I'd really like to go to Italy sometime.
「いつかイタリアに行ってみたいなあ」

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • sooner or later

    play icon

「いつか」は、英語で "sooner or later" と言います。「いつの日にか」を表します。この言葉は強い意志を伝えられます。

例:
Sooner or later I would like to go to Italy. 「いつかイタリアに(絶対)行ってみたい」


Sooner or later I know that I'll become a famous singer. 「いつか有名な歌手になることは知ってる」

回答
  • Someday I want to be rich and travel the world.

    play icon

  • It might be soon, but someday I want to start my own business and be my own boss.

    play icon

  • Someday I want to meet a wonderful person and get married and have a family.

    play icon

いつか someday

いつか私は金持ちになり、世界を旅したいです。
Someday I want to be rich and travel the world.

もうすぐかもしれませんが、いつか自分のビジネスを始めて、
自分のボスになりたいです。
It might be soon, but someday I want to start
my own business and be my own boss.

いつか素晴らしい人に会い、結婚して家族を持ちたいです。
Someday I want to meet a wonderful person
and get married and have a family.

回答
  • someday

    play icon

someday - いつか、いつの日か

「いつか」は英語で someday と表現することができます。

例:
I want to go to Italy someday.
いつかイタリアに行ってみたいな。

I want to run a marathon someday.
いつかマラソンに参加してみたいな。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

143

pv icon

80400

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:143

  • pv icon

    PV:80400

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら