静と動って英語でなんて言うの？

彼のダンスは、とてもドラマチックです。

と表現をすると、『ドラマ＝色々と表現されている』と言う意味になりますので、
丁度良いのではないでしょうか？

もしくは

I like his dance because he can express both sensitiveness and powerfulness in one single dance.
私は彼のダンスが好きです。何故ならば、彼はたった一曲のダンスで繊細さと力強さの両方を表現する事ができるからです。

と言うと良いかもしれません。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

He incorporates both calm and energetic movements in his dance.
とすると、「彼のダンスは緩急がある」というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
energetic 活動的な、精力的な

参考になれば幸いです。