計算間違いって英語でなんて言うの？

計算ミスをする(動詞) miscalculate
計算ミス(名詞) miscalculation

例:
Oh, no! I miscalculated!
嫌だ、計算ミスしちゃった！

ご参考までに…
「やっちゃったー!!」Oh my god! I did it!
このフレーズは良いことをやった時も、悪いことをやった時にも使えます。

計算違いは「calculation error」ですが、言い方としては堅苦しいので私は「①　I made a mistake」（間違えた）の方がいいと思います。

ジュリアン

Miscalculation：計算ミス
→「計算する」は英語で”calculate"です。
　名詞形にしているので”calculation”となります。

　単に「間違えちゃった」と言いたいときは
　”I made a mistake!”で伝わりますよ！

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShoot, I made a mistake in that calculation!
「最悪、計算ミスった！」
to make a mistake in one's calculation で「計算を間違える」と言えます。

ーI miscalculated the monthly total for December.
「12月の月計の計算を間違えた！」
to miscalculate でも「計算違いをする」と言えます。

ご参考まで！