盛り上がりって英語でなんて言うの？

その映画は盛り上がりにかける = I almost fell asleep over the movie. (退屈で眠りそうにそうなった）という表現です。 祭りが盛り上がりを見せる　＝The festival was a blast! ”Blast"＝最高に楽しい感じです。　日本語では盛り上がるといっても、英語ではいろんな表現があります。ご参考までに。