ヘルプ

月日って英語でなんて言うの?

英語で月日が書けるようになりたいのですが、例えば「5月1日」はどのように書くのでしょうか?
また、「長い月日が経った」という時にも使うワードですが、これはどのように訳せばいいでしょうか。
jackさん
2018/10/02 03:44

4

5336

回答
  • date

  • May 1, 2018 or 1st May 2018

  • 5/1/2018 or 1/5/2018

こんにちは。
「月日」は date(日付)と表現することができます。

日付の書き方はアメリカとイギリス英語で少し異なります。

【2018年5月1日の場合】

アメリカ英語:May 1, 2018
イギリス英語:1st May 2018

「January」が「Jan.」になったり、「1st/2nd」の「st/nd」などの接尾辞を省略したりして記載することもあります。

他には、シンプルにスラッシュで表すこともできます。

【2018年5月1日の場合】

アメリカ英語:5/1/2018 又は 5/1/18
イギリス英語:1/5/2018 又は 1/5/18
ーー

「長い月日が経った」と言うような場合は "many months/years have passed" のような表現が自然です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • May 1st (May first)

  • 1st of May (first of May)

  • A lot of years have passed since we saw each other last.

5月1日は
May 1st (May first) や 1st of May (first of May)
と言います。

例) My mother passed away on May 1st, 2013.
「私の母は2013年5月1日に亡くなった。」

「長い月日が経った。」は
A lot of years have passed since we saw each other last.
「最後に会ってから長い月日が経った。」
などと言えると思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • May 1st

  • 1st of May

日付を英語で書く場合には、日にちの部分が序数となるため「1日」は「one」ではなく「first」と表します。
そのため、5月1日は、「May 1st」となります。

ただ、「st」部分を省略して「1」とだけ記載する場合も多くあります。
その場合は、「May 1」となります。
日付を発音する場合は、「1」と書いてあっても「1st」とあっても「first」と発音します。


英語の日付を表す方法をご紹介します。
1. 数字をスラッシュで区切り表現するパターン
「5/1/2019」のように表現されます。
日常で一般的によく使われます。

2.月を数字でなくアルファベットで表現
日付に助数詞を表す接尾辞をつけて「May 1st, 2019」や接尾辞をつけずに「May 1, 2019」と表現することができます。
フォーマルな場合やビジネスでよく使われます。

また、アメリカとイギリスで表記の仕方が異なるので注意が必要です。
アメリカ式は「月、日付、年」、イギリス式は「日付、月、年」となります。

2019年5月1日はアメリカ式で「5/1/2019」ですが、
イギリス式では、「1/5/2019」と記載されます。
数字をアルファベットで表現した場合アメリカ式は「May 1st, 2019」、イギリス式は「1st May, 2019」となります。
一般的にイギリス、オーストラリア、ヨーロッパなどでは、「日付、月、年」とが使われることが多いです。
DMM Eikaiwa C DMM英会話
回答
  • date

「月日」は英語で date と言います。

「5月1日」はアメリカ英語であれば May 1st(May first)と言います。月の名前が先に来ます。

イギリスの英語であれば「5月1日」は 1st May(first May)になります。日にちが先に来ます。

英語の月の名前は

1月 January
2月 February
3月 March
4月 April
5月 May
6月 June
7月 July
8月 August
9月 September
10月 October
11月 November
12月 December

となっています。

ご参考になれば幸いです。

4

5336

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:4

  • PV:5336

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら