Letters of the stone monument are faded and unreadable.
Characters of the stone monument are weathered and unreadable.
『風化する』は、
fade
weather
の動詞を受動態で使います。
『石碑の文字が読めないのは風化しているからだ』となると、
Letters of the stone monument are unreadable as they are weathered.
となります。
お役に立てたらうれしいです。
The letters on this monument have become worn because of the weather and lapse of time, so it's hard to read what it says.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe letters on this monument have become worn because of the weather and lapse of time, so it's hard to read what it says.
「この石碑の文字は天気と経年で風化して読みにくい」
monument「石碑」
lapse of time「時間の経過・経年」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
