ムラがあるって英語でなんて言うの？

Question

英語を話すうえで、以前言ったことがあったり、練習した文などは口から出てくるのですが、まったく言ったことがないことや、いま初めて作る文などは急にしどろもどろになってしまいます。まだまだ話す英語にムラがあって、ということを言いたいです。

Accepted Answer

sometimes good, sometimes not で　時々うまくいくが、時々はそうではない。
ups and downs は波のイメージですよね。浮き沈みがある。といった表現になります。

実際にいろんな表現を使って見てくださいね。

Answer

「ムラがある」→「上手に話せることもあるけど、たまに英語を話すとき言葉に詰まってしまう」という言い方で表現することもできます。

sometimes 「時々」
get stuck 「言葉に詰まってしまう」
when speaking English 「英語を話すとき」

また、「いつもスムーズに英語が出てくる/話せるわけではない」と表すこともできます。

can't 「できない」
smoothly 「スムーズに」
all the time 「常に」

ご参考になれば幸いです。