一夜を共にしたかったって英語でなんて言うの？

Question

好意のある人ですが、まだそういう性的関係にない人と、色々あってそのチャンスを逃してしまった時、もし「あの時あなたと性的関係を結びたかった」ということを、下品でなく、好感度よく伝えるには、どのような表現がありますか？
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「あの夜一緒に過ごしてたらって思う。」という訳になります。
\"night\"を使うことにより、下品さを出さずに、ちゃんと主旨が伝わりますよ。

参考になれば幸いです。