儀式って英語でなんて言うの？

漫画の中で「儀式」という単語が出てきたのですが、これは英語ではどのように言いますか？

Masaoさん

2018/10/06 05:25

11768

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2018/10/08 00:29

回答

ceremony
ritual

Masaoさん

ご質問どうもありがとうございます。
儀式は英語で、「ceremony」または「ritual」と言います。

・「ceremony」= ほぼどんな儀式でも、ceremonyで結構です。
例: wedding ceremonyなど

・ritual
a. 宗教概念や魔法に関連ある「儀式」
b. （日常生活についても）決まったやり方で、普段、いつもやっている行為など。

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
7

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/05/23 12:07

回答

ritual
ceremony
rite

「儀式」は英語で ritual, rite, あるいは ceremony と言います。

日常的には ceremony の方を使います。例えば「葬儀式」は funeral ceremony と言います。この場合、rite でも使って funeral rite と言えます。

Rite は宗教のイメージがあります。もちろん、ceremony も宗教的な儀式にも使えますが、必ず宗教が関係しているというニュアンスがないです。なので、宗教と関係していない公的な儀式には ceremony を使います。

Ritual は魔法やオカルトのイメージがあります。なので、漫画やファンタジー系の物の中の儀式はだいたい ritual と言います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
5

Erika S

DMM英会話翻訳パートナー

ニュージーランド

2019/04/29 10:42

回答

ceremony
ritual

儀式は英語で"ceremony"あるいは"ritual"と訳せます。

"ceremony"は真面目に礼儀正しく行う活動を大抵全て表す言葉です。
"ritual"は慣習的な活動で普段は宗教とつながっている活動です。または普段考えもせず行っている活動の意味もあります。

例文にすると：
"their wedding ceremony was held in April"
「彼らの結婚式（結婚儀式）は４月に行われた」
「儀式を行う」と言いたいときは英語では"to hold"の動詞を使います。"to hold a ceremony"

"Coffee and toast is part of my morning ritual"
「私の朝の習慣（儀式）はコーヒーとトーストを食べることです。」