この実験は１時半から終わるまで続くよ って英語でなんて言うの？

質問者様の英語はさほど問題ないと思います。 後半が抜けているだけなので、後に「until we finish」とか、「until end」がよろしいかと思います。 後、「続く」ですが、「continue」だと間違った直訳になっていますので、「run」の方が正解です。 このように「continue from」を使ってしまうと、「実験は13:30から続く〜」と言う意味になり、これは間違いだと認識しております。