株が塩漬けになるって英語でなんて言うの？

塩漬け株、つまり売るに売れない状態のまま、そのままにされる株式を "shares kept in mothballs"　といいます。mothball自体は防虫剤、虫除け玉という意味です。 しかし、使用頻度としてはそう多い表現ではなく、 株が塩漬けの状態になることを動名詞の形で、 sitting on shares　または holding shares until they recover という方がより一般的なようです。

価値が下がってきている株と表現してます。 損が大きくなる前に損切りした方がいいですよね。 「損失が出てたとしても大きくなる前に株を売るべきです。」 You should sell your stock at a loss before those losses get bigger.