Ａ社は私たちの30％の株式を取得しているって英語でなんて言うの？

「〜の株を取得している/保有している」は、hold a stake in 〜　とも言います。 stakeは「利害関係」から「出資金」という意味もあり、stakeholderは企業の利害関係者、つまり株主のことを言います。 もちろん、Yumikaさんの own/hold stakes はとてもポピュラーな表現です。

株の保有については"own" または"hold"という動詞を使います。