''This is Me''と誇れる何かって英語でなんて言うの？

Question

「あなたが撮った写真には''This is Me''と誇れる何かがありますか？」
上の一文を英語にしてください。

Accepted Answer

上の訳は直訳です。間違えていないけど、下の訳の方が短くて自然です。例文の場合は、「Is there something in your photos which you feel (especially) proud of?」と訳すと自然に通じます。自分が撮った写真なので、どれも少し誇れると思われるので、この場合は「特に」（\"especially”)を足した方がいいです。状況によって、I/you/he/she等を適当に入れ替えて下さい。