あなたと一緒に過ごせて幸せです。って英語でなんて言うの?

彼氏に伝えたいので教えてください。
よろしくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2018/05/02 14:21
date icon
good icon

96

pv icon

67562

回答
  • I'm happy when you're around.

    play icon

  • I like it when we are together.

    play icon

  • I am happy when we spend time together.

    play icon

All of these examples will let your boyfriend know how much you care. It is always so nice when you can look at someone and say, "I like when you're around." All of these examples work well in the situation. It shows joy and love.
これら全ての表現で、あなたが彼氏の事をどんなに思っているか伝えることが出来ます。
これは誰かに会って言う事が出来るのはとても素敵な事ですよね。
"I like when you're around."
(あなたと一緒にいる時が好き)
このような状況の場合、これらの表現は上手くいくでしょう。
これは喜びと愛を示しています。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • I'm glad we're able to spend time together

    play icon

  • I happy that we are spending time together

    play icon

  • I'm happy to be with you

    play icon

When you want to tell your boyfriend that you're happy that you're spending time together, then you can say:
-I'm glad we're able to spend (some) time together
-I'm happy that we are spending time together
-I'm happy to be with you
彼氏に、一緒に過ごせてうれしいことを伝える言い方です。

 -I'm glad we're able to spend (some) time together
一緒に過ごすことができてうれしいよ。

-I'm happy that we are spending time together
一緒に過ごせてうれしい。

 -I'm happy to be with you
一緒にいられてうれしい。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I'm happy to spent time with you.

    play icon

  • I'm happy to be with you.

    play icon

  • I'm happy to spend time together.

    play icon

To be happy means you are in a good mood about the situation you are in so to say you are happy to be with someone means you are enjoying it and like doing it.
To spend time together is to do things together like watch a movie or go for a walk. This can also be called spending quality time with someone which means you value the time you are together and is worth a lot to you.
to be happyとは、あなたが置かれている状況で機嫌が良い、言ってみれば、You are happy to be with someone.は、楽しんでいる、またそれをすることが好きだという意味です。

to spend time togetherは、映画を観たり、散歩をしたり一緒に何かをすることです。これは、またspending quality time with someone.と言い、一緒にいる時間を大切にする、あなたにとってかなりの価値があるという意味です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I love spending time with you.

    play icon

  • I like being around you.

    play icon

  • I am happy when we are together.

    play icon

"I am happy when we spend time together."
However, I'm happy being with you or I'm happy to be with you denotes more of an intimate relationship or feelings. If you say I like spending time with you that shows more of a casual, less intimate relationship between friends or a relationship that is not very serious.
"I am happy when we spend time together."
一緒にいると、幸せです。

しかし、"I'm happy being with you"(あなたと一緒にいられて幸せです)や"I'm happy to be with you"(あなたと一緒にいられて幸せです)の方がより親密な関係や感情を示します。
"I like spending time with you"(あなたと過ごすのが好きです)と言うと、それほど親密でないカジュアルな関係を示します。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • I'm so happy to be with you.

    play icon

  • I love spending time with you.

    play icon

  • You make me happy.

    play icon

色んな文脈・状況があっての「あなたと一緒に過ごせて幸せです」だと思います。
※深読みし過ぎかもですが、悲しい展開も想像してしまいました。ここでは割愛しますが。

「彼氏」に言いたい、ということで、特別な感情を込める感じで「楽しい!」という表現を挙げてみました。

あとは、彼氏さんとの付き合いへの感謝に対して、時間的奥行きなどをつけたい時などは現在完了にしたり、彼氏さんへのアクションに対してのお礼などに「You made my day」なんて返したりしてもいいかもです。

彼氏さんとのコミュニケーション、うまくいくこと、願っています。
Kimochi 英語落語家・パブリックスピーカー
回答
  • I like spending time with you.

    play icon

  • I'm happy to be with you.

    play icon

  • I really like spending time together.

    play icon

You could say this in lots of different ways - the easiest is saying 'I like spending time with you', whilst saying 'I'm happy to be with you' also suggests that time spent with your boyfriend is enjoyable. If you want to show a little more enthusiasm, you could say, 'I love spending time with you' - the 'love' is a stronger word than 'like'.
これは、色々な言い方ができます。
最も簡単なのは、'I like spending time with you'ですが、'I'm happy to be with you'でも、彼氏と過ごす時間が楽しいことを表せます。

もう少し気持ちを表したいなら、'I love spending time with you'と言えるでしょう。'love'は、'like'より強い気持ちを表す単語です。
Sarah El DMM英会話講師
回答
  • I am so happy that I can spend time with you.

    play icon

  • I love spending time with you.

    play icon

Wow! Today has been great.
It has been so amazing.
Yeah, I wish we could do this all the time.
Me too. I am so happy that I can spend time with you.
I love spending time with you.

I hope this helps.
Have a good day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I always feel great when I'm with you!

    play icon

  • You make every day a special memory for me!

    play icon

Well, generally, unless you are going to use some extreme adjectives in this situation, it is better to keep quiet than say something like: "I'm OK when I'm with you." Many people are 'OK' with perfect strangers also. So it is necessary to be emotive and passionate here!
そうですね、一般的に、この状況で、もしあなたが強い形容詞を使わず、「I'm OK when I'm with you.」のように言うのであれば、黙っていた方がいいでしょう。多くの人は、全く知らない人といても「OK」です。ここでは、感情的、情熱的になる必要があります!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I love being around you.

    play icon

  • I love it when we're together.

    play icon

  • I'm always so happy around you.

    play icon

There are many ways in which we can say this but when talking about, "being around," someone means being in their presence or spending time with them. "Together," can also refer to when two people are doing something with each other.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • I'm glad to be spending time with you.

    play icon

  • I'm happy to be spending time with you.

    play icon

When you are happy to be spending time with someone you are happy or glad or joyful. They all have the same meaning.

Example;
- I'm really glad that we get to spend some time together.
- It makes me happy to spend time with you.
Robyn K DMM英会話講師
回答
  • Spending time with you makes me happy.

    play icon

  • I love being together with you.

    play icon

(1) Spending time with you makes me happy.
愛しい人と友人と一緒に過ごせて嬉しいという感じを伝える言い方です。

(2) I love being together with you.
貴方と一緒にいる時が好きだという言い方です。
どちらの言い方を使っても、すべての表現で彼氏のことをどんなに思っている感じを伝えるべきです。
JC DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I can't tell you how happy I am by just spending time with you.

    play icon

「あなたと一緒に過ごせて幸せです。」は、

"I can't tell you how happy I am by just spending time with you."

と言うことも出来ます。

"I can't tell you how happy I am."は、「言葉に表せないほど幸せです。」という意味です。

"by just spending time with you"は、「ただあなたと一緒に過ごすだけで」


ご参考になれば幸いです。
good icon

96

pv icon

67562

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:96

  • pv icon

    PV:67562

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら