私の学校には◯◯部がありますって英語でなんて言うの？

海外の部活動は日本に比べてまちまちです。 私の通っていた高校には部活はありませんでした。 みなさん個人的に放課後、地域クラブなどに参加する場合もありますので、この際はそのまま"club"を使っても大丈夫です。 参考になれば幸いです。

例文である"My school has a unique ~ club!"は、直訳すると「私の学校にはユニークな~部があります！」となります。特に日本特有の部活（例：書道部、茶道部など）を紹介する際には、これで十分伝わるでしょう。ただし、「~」の部分には当然ながら、その部活を英語で表現する必要があります。 また、部活の特性や活動内容を詳しく説明する際には、"The ~ club at my school is unique because..."（私の学校の~部は、・・・という理由からユニークです）という表現も有用です。 スクリプトのボリュームが必要な場合には、「unique」の代わりに「distinctive」（特徴的な）、「unconventional」（型にはまらない）、「extraordinary」（並外れた）など他の形容詞も試してみてください。それらはすべて「一風変わった」または「珍しい」を意味しますが、ニュアンスが微妙に異なります。部活の特性によっては、これらの形容詞がより適切な表現になるかもしれません。