1) That would frustrate me even more!
「それはなおさらムカつくね！」
frustrate で「イライラさせる」
2) That would put me off even more!
「それはなおさら不愉快だね！」
put someone off で「人をイライラさせる・不愉快にさせる」
「なおさら」は even more
ご参考になれば幸いです！
She is very annoying. ムカつくや、ウザいといた表現に、特に若い人の間では、Annoying が使われることが多いです。相槌を打つ場合などに、”That's so annoying." などといって、ムカつく、ウザいといったシュチュエーションに同意することもあります。
ご参考になさってくださいね。
日本 
