この掃除器は以前より性能は高いですが音が大きくなっているって英語でなんて言うの？

Question

掃除器の性能を説明するときに、同じ型の掃除器で、空気を吸入する性能は上がったけれど、音が大きくなってしまった。ということを説明したいです。

Accepted Answer

「掃除機」は「vacuum」「vacuum cleaner」「vacuum sweeper」と言われています。

「音が大きい」を直訳したら「the sound is big」になりますが、それは自然な英語ではありません。「It's loud」「it's noisy」とかはいい英語です。

「性能」は「ability」「performance」「efficiency」と言えます。それは名詞ですが、例文１で形容詞（efficient）にしました。もう二つを使ったらこうなります：
This vacuum has great ability. （でも「ability」は普通は人間の方で使います。機械で使ったらちょっと変です。
This vacuum has great performance.
This vacuum performs well.

例文２で「it works well」（よく効きます）を使って、比較級刑にして「it works better」にしました。