心臓に響くって英語でなんて言うの？

resonate には、「鳴り響く・響き渡る」という意味があります。 例文１は、「その音は心臓に鳴り響いた。」と言うニュアンスです。 例文２は、「その音が胸に響き渡るのを感じる。」と言うニュアンスです。 resonateの他にも、よく似た単語でresoundがあります。 The sound resounded in my chest. 「その音は胸に響き渡った。」 ということもできます。 ご参考まで！