◯◯の申し込みをするって英語でなんて言うの？

「◯◯の申し込む、申し込みをする」は何と言いますか？？

例えば、
・バスツアーに申し込む
・セミナーに申し込む
・職場の研修に申し込む
・英検に申し込む (英検の申し込みをする)
・トライアスロン大会に申し込む
(トライアスロン大会への参加申し込みをする)
などなど

どうぞよろしくお願いいたします☺️

Joさん

2018/10/19 22:41

30658

GerardoCortez

翻訳家

アメリカ合衆国

2018/10/20 22:03

回答

Application for ○○
Entry for ○○
Apply to　○○

一番よい翻訳は "application" です。この言葉は一般的なのでどんなシチュエーションでも使える。

例文をあげる：
「バスツアーに申し込む」は "Application for a bus tour

「セミナーに申し込む」は "Application to attend a seminar"

「職場の研修に申し込む」は "Application for job training"

「英検に申し込む」は "Application for the Eiken"

トライアスロン大会の申し込みの場合、"entry"の方が使える。だから、"Entry for a triathlon"

「トライアスロン大会への参加申し込みをする」は動詞を使うから三つ目の翻訳を使える。 "Apply to participate in a triathlon"

役に立った
19

Miss Jay

インタナショナル学校教師、チューター

日本

2018/10/20 22:08

回答

apply for ...
to sign up for ...
make an application for ...

例えば – For example
バスアーには申し込む – To sign up for a bus tour
セミナーに申し込む – To sign up for a seminar
職場の研修に申し込む – apply for training on the job/work place
英検に申し込む – To apply for the English proficiency test
トライアスロン大会に申し込み – to sign up for a triathlon tournament