「複写になっているので、強い筆圧で書いてください」って英語でなんて言うの？

Question

数枚の複写になっている書類の記入時に、筆圧を強く書いてほしいことをいう時。

Accepted Answer

1) You have to write hard enough to make sure it goes through to the carbon copy.
「複写になっているのでしっかり写るように強く書いてください。」
「複写」のことを carbon copy と言います。
make sure it goes through で「しっかり写るように」

2) You have to press down hard enough with your pen to make sure it transfers through.
「しっかり転写するように強い筆圧で書いてください。」
make sure it transfers through で「しっかり転写するように」

ご参考になれば幸いです！

Answer

数枚の複写になっている書類の記入時に、筆圧を強く書いてほしいことをいう時。
When filling in a document that is several pages of copies, I need to ask to use pressure when writing it in.