直訳すると、「きついので履くのが難しいな〜。」
「靴下を履く」は、put on socksまたは、wear socksというふた通りの言い方ができます。
「この靴下を上げるのが難しい」と言いたい場合は、It's hard to pull up these socks. になります。ちなみに「着圧靴下」は、英語でcompression socksまたは、compression stockingsになります。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
These are so tight, I'm having a hard time getting them on.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThese are so tight, I'm having a hard time getting them on.
「すごいきつくて履くのが大変」＝「きつくてなかなか履けない」
または後半部分を次のようにも言えます。
ーI can barely get them on.
「なかなか履けない」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
