消えないようにキズつけてあげるよって英語でなんて言うの？

Question

好きなバンドの歌詞の一文です。
SNS等のヒトコトに使いたいと思ってます。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「I'll leave a scar so it doesn't disappear」の直訳は「消えないように傷跡を残す」の意味です。人間のことを話していると思われる表現です。

「I'll leave a mark so it doesn't disappear」の直訳は「消えないようにマークを残す」の意味です。普通の物ってイメージを浮かべます。