消えないようにキズつけてあげるよって英語でなんて言うの?

好きなバンドの歌詞の一文です。
SNS等のヒトコトに使いたいと思ってます。
よろしくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2018/10/20 23:16
date icon
good icon

0

pv icon

1562

回答
  • I'll leave a scar so it doesn't disappear

    play icon

  • I'll leave a mark so it doesn't disappear

    play icon

「I'll leave a scar so it doesn't disappear」の直訳は「消えないように傷跡を残す」の意味です。人間のことを話していると思われる表現です。

「I'll leave a mark so it doesn't disappear」の直訳は「消えないようにマークを残す」の意味です。普通の物ってイメージを浮かべます。
good icon

0

pv icon

1562

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1562

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら