抱っこしてって英語でなんて言うの？

子供とのやりとり。
抱っこして？、抱っこしてあげるよ。
おんぶして？おんぶしてあげるよ。
が知りたいです。

ryoutaさん

2015/12/05 21:54

214

101574

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2015/12/09 09:17

回答

Give me a hug!/ Hug me.
Pick me up.

「抱っこして」は
Give me a hug!/Hug me.
Pick me up.→持ち上げてもらいたい時　

「抱っこしてあげる」は
Let me give you a hug.
Let me pick you up.

「おんぶして」は
Give me a piggy back.

「おんぶしてあげる」は
I’ll give you a piggy back.

です！

役に立った
103

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

Hara Ken

English teacher

日本

2016/02/06 12:30

回答

a ride
carry
a piggyback

「抱っこして～」は「carry」（運ぶ）という表現もまたよく聞きますね～！
「carry me!」と叫ぶ幼い子はショッピングセンターでもよくいます。

「You want mommy to carry you?」（だっこしてあげよ～か？）
「You want a ride?」（だっこしようか？）

〝おんぶ” は後藤さんも紹介してくださっている通り、「piggyback」ですね。
同時にこの表現で〝かたぐるま”　という意味でも使ったりします。

いずれも、もう二度と体験することのないもの。
ちょっとさみしい～・・・（笑）

ですね～！！

がんばってください！！

役に立った
50

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/02/26 14:09

回答

Do you want a piggyback ride?
Do you want me to carry you?
Up

Do you want a piggyback ride? = おんぶして欲しい？

Do you want me to carry you? = かついで欲しい？

この二つが一番使われるかと思います。子供視点からだと(I want a) piggyback ride!やCarry me!と言ったリクエストが来ます。

Upはご存知の通り「上」と言う意味です。小さくて言葉を覚え始めている子供であればとりあえず"Up!!" = 「上（へ行きたい）！」と言うでしょう。

役に立った
31

Sheila

英語講師

日本

2016/10/29 21:04

回答

Carry me!

Carry = 抱っこ

抱っこして〜！は
Carry me! / Pick me up!
が自然だと思います。

日本ではハグと抱っこが同じものと認識されていることに個人的に違和感を感じています。
某アメリカアニメでhugを「抱っこ」と訳していて、まだ幼稚園生だった我が子も「これは抱っこじゃなくてギューだよね」と言っていたのが印象的でした。

hug = 両腕で相手を抱きしめる

抱えて持ち上げる抱っことハグは異なるものだと思います。