推測って英語でなんて言うの？

「この推測は間違っていると思います」は 'I think that guess is wrong.' または 'I think that assumption is wrong.'
Guess　は一部の情報に基づいて事実を「当たってみる」という意味です。
Assumption　は何らかの情報に基づいて「推測する」という意味です。

他の言い方としてこちらの二つの例もあります。尚speculationの方は他にも沈思や考察と言った意訳がありpresumptionの方はでしゃばり、無遠慮の意訳もありますのでご注意を。