初めから懐く子より隅にいる子を選んだ方が絆を築く時に深いって英語でなんて言うの？

Question

犬を選ぶ時は、初めから懐いてたわむれてくる犬より、隅にいて縮こまってる犬を選んだ方が一度絆を築いた時に普通の犬よりその絆が深い。

Accepted Answer

「懐く子」は「popular kid」や「someone who gets along with everyone」というフレーズはよく使われています。

「隅にいる子」は直訳だと「kid in the corner」です。「loner」も使えます。