質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
「Aさんから寄託されたB美術館所蔵の作品」って英語でなんて言うの?
クレジット表記なのですが、Aさんから寄託されたB美術館所蔵の作品のクレジットって英語でどう表記するのでしょうか。 B museum(Deposited by Mr.A) でしょうか。 それとも、 B museum(Deposited at Mr.A) でしょうか。
( NO NAME )
2018/11/02 09:59
1
6503
Baldwin Pronk
英語教師・日英翻訳家
オランダ
2018/11/04 09:52
回答
An artwork from museum B on loan from Mr. A.
An artwork from museum B lent by Mr. A.
作品を寄託するのは一般的に 'lent' 「貸し出す」か 'on loan' 「貸し中」と言います。 ですから「Aさんから寄託された」は 'on loan from Mr. A.' あるいは 'lent by Mr. A.' そして 'on loan from the private collection of Mr. A' のように「Aさんの私蔵から寄託される」と意味する表現もよくこの場合に使われます。
役に立った
1
1
6503
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
職場では居ない人の悪口を言い合ってて凄い嫌だって英語でなんて言うの?
あなたがそう言ってくれてスカッとしたよって英語でなんて言うの?
気にかけてくれてありがとうございます。って英語でなんて言うの?
彼にはもう話したんだけどって英語でなんて言うの?
さっきのあなたの話じゃないけどって英語でなんて言うの?
「休憩してる?」って英語でなんて言うの?
AさんだけでなくBさんも楽しめるって英語でなんて言うの?
会話が3往復したって英語でなんて言うの?
もう少し話を詰めたら連絡するねって英語でなんて言うの?
服がかぶっているって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
6503
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
109
2
Paul
回答数:
61
3
Yuya J. Kato
回答数:
28
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Paul
回答数:
373
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
300
3
TE
回答数:
300
Taku
回答数:
280
Yuya J. Kato
回答数:
214
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18760
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8592
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら