我が家をホームステイ先に選んでくれてうれしいって英語でなんて言うの？

Question

ホームステイ先に登録していて数ある中から選んでくれうれしいと伝えたい。

Accepted Answer

「我が家をホームステイ先に選んでくれてうれしい。」という場合は、

\"We're so happy to have been selected by you for your homestay.\"

\"We're glad that you've chosen our place as your homestay.\"

という表現を使うことも出来ます。

\"homestay\"は、「ホームステイ・ホームステイ先」

\"be selected by you\"は、「あなたに選ばれる」

\"you have chosen\"は、「あなたが選んだ」

という意味です。


ご参考になれば幸いです。

Answer

「我が家をホームステイ先に選んでくれてうれしい」は
\"I'm so delighted that you have chosen our house as your homestay accommodation\"
となります。
\"I'm so delighted\"は「とても嬉しい」という意味のフレーズです。

「ホームステイ先に登録していて数ある中から選んでくれうれしい」
\"Thank you so much for choosing our house out of all of the homestay choices you had\"
「私たちはあなたを我が家に迎えれてうれしいです、会えるのを楽しみにしています」
\"We are delighted to have you, and we look forward to meeting you”
という感じで組み合わせで使用するとより嬉しさが伝わると思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

1) I'm glad you chose to do your homestay with our family.
「我が家でホームステイすることを選んでくれて嬉しいです。」
I'm glad you chose で「選んでくれて嬉しい」
do your homestay with our family 「我が家でホームステイをする」

2) We're really happy you decided to stay with us for your homestay.
「ホームステイ先に私たちと滞在することを決めてくれてとても嬉しいです。」
We're really happy で「とても嬉しいです」と言うこともできます。
decided to stay with us で「私たちと滞在することを決めた」

ご参考になれば幸いです！