絵を描く、塗るの上手だね、私の分も描いてほしいなって英語でなんて言うの？

〇〇が上手だねは You're so good at~ You're amazing at~ You're terrific at~ など形容詞を変えることでいろんなパターンが作れます。 子供たちに対してであれば you're amazing at~が一番いいかもしれないですね。 「絵を描くの、塗るの上手だね！」 You're so good at drawing and coloring pictures! 「私の分も描いてほしいな」 Do you think you can draw a picture for me as well? 文章を2分割にしたほうが伝わりやすいと思います。 ご参考になれば幸いです。

Colouring in は色付けすると言う意味がありますが 特に in をつけなくても大丈夫です。 私の分 で one for me という表現を使うのも良いです。 後者の can you draw one for me は 私の分も描いてくれる？と ストレートに聞く感じで子供相手にもおすすめだと思います。