I want you to perform the same gestures and do the same poses as the character.
I want you to copy the poses and gestures of the character.
「このキャラクターと同じゼスチャー・ポーズをして欲しい」は
"I want you to perform the same gestures and do the same poses as the character"
この例文の場合、「する」を"perform"で表現しております。
「このキャラクターと同じゼスチャー・ポーズを真似して欲しい」は
"I want you to copy the poses and gestures of the character"
こちらでは「真似」なので"copy"となっております。
ご参考になれば幸いです。
Try to pose like that character and make a gesture like he/she does.
Try to look like that character by imitating his/her body language.
「〜してね」は try to を使って言うことができます。
1) Try to pose like that character and make a gesture like he/she does.
「あのキャラクターみたいにポーズして、彼/彼女がするようにジェスチャーしてね。」
make a gesture で「ジェスチャーする」
2) Try to look like that character by imitating his/her body language.
「動きを真似してあのキャラクターみたいになってみよう。」
imitate は「真似する」
body language は「身振り」
ご参考になれば幸いです！
ニュージーランド 
日本 
