同じだー!って英語でなんて言うの?

テレビや出先で

自分と同じおもちゃや、靴などを見かけた時に

子供が、
「ママー見て!僕のと同じだ!!」

と言うのですが、
この場合の

子供→「僕のと同じだ!」
親→「そうだね、○○君のと同じだね!!」
(同じのを持っているね、同じのを着ているね。のようなニュアンス)

を英語で言いたいです。

default user icon
satoさん
2017/04/08 12:47
date icon
good icon

92

pv icon

89792

回答
  • Mama, look! It’s the same as me!

    play icon

  • That’s right, it’s the same as you!

    play icon

「~と同じ」のthe same as~を使って、親子の会話はこのようになります:

子供:「ママー見て!僕のと同じだ!!」
1) Mama, look! It’s the same as me!
2) Mama, look! It’s the same as mine! (この場合のmineは「私の物」というニュアンス)
親:「そうだね、○○君(の)と同じだね!!」
1) That’s right, it’s the same as you!
2) That’s right, it’s the same as yours! (子供がmineを言った場合の返事として)

また、親のセリフが、もう少し詳しい言い方もできます:
He(She) has the same toy as you!
(○○君のと同じおもちゃを持っているね!)
He(She) is wearing the same shoes as you!
(○○君のと同じ靴を履いているね!)
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • same

    play icon

  • same as me

    play icon

same は同じ
same as me は私と同じの意味。

例、
あの人が私と同じ車を持っている。he has the same car as me.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • It's the same as mine/me.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

It's the same as mine/me.
僕の/僕と同じだ。

same は「同じ」という意味の英語表現です。
same as ... で「〜と同じ」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

92

pv icon

89792

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:92

  • pv icon

    PV:89792

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら