○○の顔が汚れちゃったね〜って英語でなんて言うの?

子供とアニメを見ているときに、

キャラクターの顔に泥がかかって汚れてしまうシーンがあるのですが、その時に、

「○○(キャラクター名)のお顔が汚れちゃったね〜」

「あらら、泥んこがかかっちゃったね〜」

と言いたいです。
よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2017/03/13 13:10
date icon
good icon

4

pv icon

3069

回答
  • Ooops, xxx's face got muddy.

    play icon

  • Oh no! xxx's face got covered by the mud.

    play icon

mud:泥(名詞)
muddy:泥んこの(形容詞)
covered by〜:〜で覆われる、〜だらけになる

なお、『泥に覆われた』というニュアンスを出すのには受け身形(got ~ed で『〜された』と訳す)が良いでしょう。
good icon

4

pv icon

3069

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3069

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら