審判って英語でなんて言うの？

どの単語を使っても「審判」だということは伝わりますが、厳密にいうと： Referee...選手とともに動く審判を表します。バスケットボールやサッカーやボクシングなどの審判がこれです。 Umpire...所定の位置からあまり動かない審判を表します。テニスや野球の審判がこれです。 Judge...線審や副審を表すことが多いです。 テニスの審判だと、主審はUmpire、線審はJudgeということになります。

「審判」はそれぞれのスポーツによって違う言い方があります。 テニスまたは野球の場合はよく 'umpire' と言います。 そしてテニスではたまに 'official' とも言い、コートの席に座る審判は 'the official' と呼ばれます。 たとえば 「ジョン・マッケンローは審判の判定にクレームや暴言を発することが有名です。」 'John McEnroe is famous for arguing with and shouting at the official.'