質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「セカンドオピニオン」って英語でなんて言うの?
ひとりで仕事をしていると考え方が偏ってしまうので、「セカンドオピニオン」は必要だという話をレッスンでしたところ、Second Opinionは和製英語だよと言われました。英語ではなんて言いますか? また、調べてみたところSecond Opinionが載っている和英辞書もあります。「セカンドオピニオン」は英語ですか?
Kaoriさん
2020/01/01 23:26
4
8141
Teruo Himeno
DMM英会話プロ翻訳家
日本
2020/01/10 18:55
回答
another opinion
another medical opinion
a second opinionは英語として成立するので和製英語とは言えないと思います。文字通り2番目の意見の意味です。 よって日本語でのセカンドオピニオンの持つ意味とは少し異なります。日本語ではその他の医者や専門家の意見を聞き比べるということですから、英語としては他の様々なという意味を含ませた方がいいと思います。よってanother opinion またmedical という形容詞をつけてanother medical opinion 具体的に表してます。
役に立った
4
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
4
8141
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
セカンドって英語でなんて言うの?
セカンドのスペルって英語でなんて言うの?
セカンドオピニオンって英語でなんて言うの?
私もそんなこと言ってみたいって英語でなんて言うの?
いつもより簡単に描いた絵を投稿しますって英語でなんて言うの?
セカンドハンドショップの買取を利用する事は面倒くさい?って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
8141
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
100
2
Paul
回答数:
79
3
Yuya J. Kato
回答数:
43
Kogachi OSAKA
回答数:
8
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
319
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
290
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
130
1
Paul
回答数:
16634
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12178
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6938
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら