世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私もそんなこと言ってみたいって英語でなんて言うの?

セカンドライフを過ごされている方々と会話をする機会がありました。私は毎日仕事と子育てに追われる忙しい毎日ですが、彼らは「毎日暇すぎて時間をもてあましている」とのこと。
default user icon
Obamaさん
2018/08/11 08:18
date icon
good icon

9

pv icon

6133

回答
  • ① I'd like to say such a thing.

  • ② I wish I could say that line.

① I'd like to say such a thing. (私もそんなことを言ってみたい) ※ I'd like to say ~ ~を言ってみたい ※ such a thing こういうこと、そのようなこと ② I wish I could say that line. (そんなセリフが言ってみたい) ※ I wish ~ ~ならいいのに ※ line セリフ
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • "I wish I could say the same."

「私もそんなこと言ってみたい」というニュアンスの英語表現は "I wish I could say the same." です。これは、直訳すると「私も同じことを言えたらなあ」という意味になり、他人の言ったことに対して自分も同じように感じてみたい、あるいは同じような状況を経験してみたいという気持ちを表します。 このフレーズは、他人が自分が羨むような体験や状況について話しているときなどに使うことができます。例えば、「毎日暇すぎて時間をもてあましている」と言っている人に対して、忙しく毎日を過ごしている人がこのフレーズを使うと、自分も同じように時間を自由に使いたいという気持ちを表すことができます。
good icon

9

pv icon

6133

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:6133

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら