上位を占めるって英語でなんて言うの？

ランキングなどの順位付けで上位/下位になることを、rank high/low で表します。 たとえば、 　He ranked high among the pioneers of 20th century chemical technology. 　　彼は20世紀の科学技術の先駆者の中でも上位に位置づけられた。 というような使い方になります。

こんにちは。 だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 追加でお答えします。 仮に、複数の人やモノがあるランキングの上位を 占めているようでしたら、 　例 Japanese players dominated the ranking. 　　「日本人選手が、ランキングを支配した」 という言い方が可能です。dominate 〇〇は、 「〇〇を支配する」という意味で、 　例 Japan dominated the game. 　　「日本がその試合を支配した」 と、スポーツの試合を優勢に進める、という 文脈でも使えます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 dominate the ranking 「ランキングを独占する」 のように表現できます(*^_^*) あるいは、 例えば、「日本人選手が上位を占めている」のように言いたい場合、 Japanese athletes rank first, second, and third. 「日本人選手が1位、2位、3位にランクインしている」 のように具体的に説明しても言いたい内容は表せます。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪