「それを初めて知った時は驚きました」って英語でなんて言うの？

最初の文は直訳で次の例文は｢始めて聞いた時は驚いた｣と｢heard｣を使い｢聞いた｣と表現してます｡尚｢surprised｣と｢astonished｣は両方とも｢驚き｣となってます

それを that 初めて initially 知った found out 時 when 驚きました I was surprised 「初めて」は initially で言えます。 例文 When I initially went to Tokyo, I got lost on the subway. 「東京に初めて行った時に、地下鉄で迷子になった。」 参考になれば幸いです。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I was surprised when I first learned about that. それを初めて知った時は驚きました。 surprised は「驚いた」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。