ヘルプ

はじめて知ったって英語でなんて言うの?

DMM英会話で先生方とお話しをする中で、初めて知った単語や知識があったときに、「それ知らなかった!」「初めて知ったよ!」のようなニュアンスのことを言いたいことが何度もあるのですが、なんて言えば正解なのかわからずいつも考えてしまいます。
Ryosukeさん
2016/02/26 12:31

288

121430

回答
  • I didn't know that!

  • That's the first time I heard that!

  • That's new to me!

初めて知ったという日本語を"the first time I knew that"という英語を使いたくなりますが、それは英語で言いません。
代わりに、①のように、「それ知らなかった!」という風に言います。

②は、「初めてそれ聞きました!」という意味です。

③は、「それは私にとって新しい情報です!」という意味です。
回答
  • Oh, I didn't know that!

  • It's completely new to me!

  • Good to know. Thank you.

Oh, I didn't know that!
知らなかった!
→個人的にはいちばんよく聞くフレーズかなと思います。

It's completely new to me!
(これは)まったく初めて知ったことだよ!
→全然知らなかったというニュアンスになります。

Good to know. Thank you.
知れてよかった!ありがとう!
→知らなかった!という直訳だけではなくて、知らなかったことを知れてよかったよというニュアンスを伝えるのも良いですね〜!
少しカジュアルな表現ですが、レッスンの中で使ってみてください〜!

Good luck!

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • That's a first for me! Thank you!

  • Thanks, I didn't know that!

  • That's new to me! Thank you!

In order to say you didn't know something you can say:
That's a first!
That's new to me!
Followed by a a thank you or a mention of appreciation.
今まで知らなかったことを知った時、こう言えます。
That's a first!
That's new to me!
そしてありがとう、など感謝を述べるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • I've learned something new.

  • Thank you for sharing that with me.

"Thank you for sharing that with me" would possibly be the best sentence to use since you are being subtle about the fact that you have just learned a new word or phrase for the first time but also thanking the teacher for it.
"Thank you for sharing that with me" が一番いいかもしれません。
先生への感謝の気持ちを伝えつつ、語句を初めて知ったことについては少し曖昧にしています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
回答
  • Oh, I never knew (that)!

こんな言い方もあります。

On, I never knew (that)!
「え、(それは)全然知らなかったよ!」

neverは「決して~ない」という意味の否定語で、知らなかったことを強調しています。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • 1. That's a new one on me

  • 2. You learn something every day!

1. This expression is said when someone has just told you a surprising fact that you did not know before:
"Sian and Richard are getting married."
"Really! That's a new one on me!"
2. This phrase is uttered after acquiring new knowledge.
1. びっくりするような、知らなった事実をいわれたときの表現です。
例文
"Sian and Richard are getting married."
"Really! That's a new one on me!"
2. 新しい知識を知ったときに使える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • That's the first time I'm learning that.

  • I didn't know that!

  • Good to know.

Good to know. - This phrase implies that you are grateful to the other person for teaching you a new term that you did not previously know. It can also be used in general whenever someone gives you useful information.

A. The train station is only 2 blocks away.
B. Good to know. I was wondering if I would need a car, but now I know I don't.
Good to know(知ることができてよかった)は、あなたが今まで知らなかったことを、話し相手が教えてくれたことに対して嬉しいということを言っています。話し相手が有益な情報を教えてくれたときにも使えます。

会話例
Aさん. The train station is only 2 blocks away.
(駅は2ブロック先ですよ。)
Bさん. Good to know. I was wondering if I would need a car, but now I know I don't.
(それは良かったです。車が必要かなと思っていましたが、必要ないということがわかりました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Oh great. I didn't know you could say.

  • Awesome. I am glad that I learnt something new today.

The above sentences mean that you are happy to learn something new.
Words like "oh wow" and awesome shows that you are impressed and it is a natural way to react to something you were not aware of.
上記の表現は、何か新しいことを学べてうれしいという言い方。
"oh wow" や awesomeは、今まで知らなかったこと、気付かなかったことに対して感銘をうけたことをあらわす。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Oh! I didn't know that!

  • This is new for me, thank you!

  • Thanks for teaching me something new!

You learn something new everyday. - This is commonly used as most people learn something new everyday. Especially when learning a new language. :)

Oh! I didn't know that! - is the one I would use the most. It's natural and tells the other person that it is new information. You did not know it before now.
You learn something new everyday.'(日々勉強です)- よく使われる表現です。たいていの人は毎日新しいことを学びますからね、特に新しい言語を勉強している時は。 :)

'Oh! I didn't know that!'(それ知らなかった)- 個人的に一番よく使います。自然な表現です。相手にそれについて知らなかったことを伝えます。今までそれを知らなかった、ということです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Niabh DMM英語講師
回答
  • I’ve never heard of that before.

  • I didn’t know that.

  • That’s new to me.

‘I didn’t know that’ shows that this is the first time you are learning something - your could use it for a newly learned word, or indeed for a newly learned piece of knowledge about the world. You could also say ‘I’ve never heard that before’ or ‘that’s new to me’, which mean the same things.
‘I didn’t know that’
(それは知りませんでした)
これは、初めてそのことについて知ったことを表します。新しく習った単語にも、初めて知った世の中の知識についても使うことができます。


ほかに:
‘I’ve never heard that before’
「それは知りませんでした」
‘That’s new to me’
「それは初めて知りました」
どちらも同じ意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah El DMM英会話講師
回答
  • It's the first time I'm learning this

  • I didn't know that! Wow.

When you learn something new in a lesson and want to express that; then you can say it in the following ways:
-It's the first time I'm learning this
-I didn't know that! Wow.
-I've just learned something new
レッスンで何かを初めて知ったときは、次のフレーズが使えます。

-It's the first time I'm learning this
初めて知りました。

-I didn't know that! Wow.
知らなかった!わぁ!

-I've just learned something new
初めて知りました。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

288

121430

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:288

  • PV:121430

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら