親がいると監視されてるみたいって英語でなんて言うの？
以前OG訪問を頼まれたので、もちろん学生だけ来ると思っていたら
まさか親御さんが一緒に来たことがあります（笑）
監視されているようで緊張しました^^;
回答
-
When their parents are here, I feel like I am being monitored by them.
When their parents are here は学生の親がいる時はと言う意味です。
I feel like I am being monitored by them は親に監視されてるみたいと言う意味です。
お役に立ちましたか？^_^
回答
-
It's like when their parents are here, I'm being watched
-
It feels like when their parents are here, I'm being watched
監視は英語で"observe"や"observed"に翻訳できますが、単純な言い方だと"watch/watched"は十分です。特に、この場面で大丈夫です。
Aがいると-->"If A is here"
"when their parents are here"は「親御さんが一緒に来た」という説明してくれたことです。
「〜みたい」は直訳で"it's like"に翻訳できます。
今回は"it feels like"でもよろしいです。"it feels like"は「みたいな感じ」の方に近いと思います。
全部を翻訳すると：「親がいると監視されてるみたい」
"It's like when their parents are here, I'm being watched"
"It's like when their parents are here, I'm being watched"
アメリカ合衆国 
