レンタルアイテム以外は全メニュー割引料金！って英語でなんて言うの？

Question

お店のちらしを作っています。お客様は英語を母国語としない方がほとんどです。英語がsecond language の方でもすぐに分かるようなシンプルな文章を記載したいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「Purchase」は買うことなので、レンタルではないです。例文２にすると「(except rental items)」はいらないでしょう。

「rental items」とは例文３のように「rentals」に省略でいます。

割引料金は何パーセントだか知っているならこうできます：
Prices reduced by 10% to 30%!

10–30% price cuts!

Answer

加筆です。

Discount for all non-rental items！

Non-Rentalでレンタル以外となります。
ご参考になれば幸いです！