もっと英語を上達させて会いたい。って英語でなんて言うの？

こんにちは^^ 「もっと英語を上達させて会いたい。」ですね？ ① I want to improve my English before I meet you. ※ improve　向上させる、上達させる ② I want to improve my English skills and meet you. ※ skill　技術、腕前 私（ミチコ先生）も、イギリス人の友だちと文通していた時によく書いていました。 英語を使う友だちとの交流は、英語学習のモチベーションアップになりますよね！！ 応援しています☆ アダム先生＆ミチコ先生

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「英語を上達させてから、（私は）あなたに会いたいです。」、二つ目の英訳文は「（私は）あなたに会うために、英語を洗練させたいです。 」となります。 "level up"も"brush up"も語学を上達させる際によく使われます。二つ目の英訳文は、英語を上達させる目的が、会うことになっていますが、それでも良いと思います。 お役に立てれば幸いです。