「授業料」は英語では tuition に相当します。
「[私立大学](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68094/)は授業料が高い」は英語ではこのようです。
The tuition for private universities is expensive.
Private universities have expensive tuition.
私立大学→ private university
例文
Universities in Germany have recently made tuition free even for international students so the number of Americans going there for college is increasing.
最近他の国の学生の授業料もドイツで[無料](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38664/)になったので、大学の為にドイツに行くアメリカ人が増えています。
The tuition is too expensive in private universities.
私立大学の授業料が高すぎます。
I am paying my tuition by myself.
自分で授業料を払っています。
ご参考までに。